1
00:00:02,335 --> 00:00:04,003
- Dobro, doviđenja, dušo.
- Gina, dušo, kamo ideš?

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,240
Oh, staviti svoj auto u trgovinu
treći put ovaj tjedan.

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,477
Oh, dušo, mislio sam da imaš
taj auto je već popravljen.

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,812
Molim te, Martine,
moj auto tako glasno pali

5
00:00:12,879 --> 00:00:16,249
kad se vozim niz ulicu,
članovi bande saginjati se.

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,917
- To je neugodno.
- Dobro, dobro.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,419
Vidi, imam,
Imam bolju ideju.

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,588
- Što?
- Zašto ne ostaneš ovdje?

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,423
- I neka ti dam pjesmu, ja..
- Hm..

10
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Be-a-bing, pusti me da ga vozim,
pusti me da ga vozim.

11
00:00:26,092 --> 00:00:28,361
- Ha-ha-ha-ha.
- Ha? ha?

12
00:00:28,428 --> 00:00:30,764
Martine, možemo se igrati
automehaničar kasnije, u redu?

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,599
Oh, ne zaboravi,
moramo ići vidjeti

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,734
Pamin bratić pjeva večeras
dolje u Nipseyu.

15
00:00:34,834 --> 00:00:39,339
U redu, da, Pamin bratić,
sad jel ona sveti Bernard ili..

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,742
...ili polukoker španijel?

17
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Što je bilo? Što je bilo?

18
00:00:46,279 --> 00:00:47,414
Što je bilo?

19
00:01:14,808 --> 00:01:16,242
'O, čovječe, yo, slušaj.'

20
00:01:16,309 --> 00:01:20,914
Pravo, zgnječimo se
sve te istok-zapad gluposti.

21
00:01:20,980 --> 00:01:23,316
Nemam više od 5000.

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,819
Ah, dobro, dobro, dobro obavljeno.

23
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Tako je, sada, sljedeći
brat dolazi na pozornicu

24
00:01:27,821 --> 00:01:30,156
je dječak,
a mi to nismo ni znali.

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,059
Rekao sam da nismo ni znali.

26
00:01:33,126 --> 00:01:34,494
Pa dobro.

27
00:01:34,594 --> 00:01:37,464
Odustanite za Teen-Knowledge!

28
00:01:38,665 --> 00:01:39,666
Tommy, znam prokleto dobro

29
00:01:39,766 --> 00:01:42,135
ti nisi Teen-Knowledge.

30
00:01:42,235 --> 00:01:45,772
Ovaj komad se zove
— Mojoj Gospi.

31
00:01:47,273 --> 00:01:49,843
„Ovo sam napisao za tebe

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,179
"iako smo prekinuli
bez razloga.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
„A ja ipak ustajem.

34
00:01:56,783 --> 00:02:00,353
„Ovo sam napisao za tebe
iako stalno govoriš

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,989
"'Odmakni se od mene jer
nećeš dobiti Jacka!'

36
00:02:03,990 --> 00:02:06,626
„Ali ipak ustajem.

37
00:02:06,693 --> 00:02:09,996
„Ovo sam napisao za tebe
iako još uvijek želim zgrabiti

38
00:02:10,096 --> 00:02:12,665
"pregršt tog tkanja
i samo te ljubim dok ne kažeš

39
00:02:12,765 --> 00:02:17,036
'Jao! Oh, Veliki Tommy,
oh, ti si najbolji. jao Ah!'"

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,037
Hm..

41
00:02:18,872 --> 00:02:21,040
„A ja ipak ustajem.

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
„A ja ipak ustajem.

43
00:02:23,209 --> 00:02:26,379
I dalje se dižem."
Hvala vam puno.

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,181
Sjedni svoje otrcano dupe.

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,450
zar nisi pijan?

46
00:02:30,517 --> 00:02:32,485
Hej, stari.
Kako-kako ti se to svidjelo?

47
00:02:32,552 --> 00:02:34,888
Koji vrag dolaziš,
"Hoću li ipak ustati?"

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,890
- Prokletstvo. Čovječe, znaš što?
- Ne, ne, ne, čovječe.

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,558
Pam te je završila, čovječe.

50
00:02:38,658 --> 00:02:39,792
Ne, nije mi pustila korijen,
ja samo--

51
00:02:39,859 --> 00:02:41,694
- Pustila je korijen.
- 'U redu.'

52
00:02:41,794 --> 00:02:43,196
- Hej, ljudi.
- 'Ma daj.'

53
00:02:43,296 --> 00:02:45,031
- Dušo, dobro izgledaš!
- Bok.

54
00:02:45,131 --> 00:02:47,066
- Hej, kako si? hej
- Hvala. Oh.

55
00:02:47,167 --> 00:02:49,736
Želim da upoznaš Paminu sestričnu.
Martin, Tommy.

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,070
- Ovo je Alesha.
- Bok, Alesha.

57
00:02:51,171 --> 00:02:52,705
- Drago mi je.
- Hej, Alesha.

58
00:02:52,805 --> 00:02:55,341
- Dečki. Da.
- Ovo je Pamin bratić?

59
00:02:55,408 --> 00:02:57,810
Pa, znaš,
nema obiteljske sličnosti.

60
00:02:57,877 --> 00:03:00,513
- Smatraj se sretnikom.
- Ha-ha.

61
00:03:00,580 --> 00:03:01,915
Ti-ti-ti si sretnik.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,884
- Začepi, Martine.
- Hej, sretnice.

63
00:03:04,984 --> 00:03:07,554
Znaš, ne mogu vjerovati
Zapravo se nalazim s tobom.

64
00:03:07,654 --> 00:03:09,689
Mislim, gledam tvoju emisiju na TV-u
cijelo vrijeme.

65
00:03:09,756 --> 00:03:12,258
- Ozbiljno? čekaj malo
- Mm-hmm.

66
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
Mislio sam da su otkazali "ALF."

67
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
Stop.

68
00:03:15,762 --> 00:03:17,163
- U redu, sto-op.
- Jesu li otkazali "ALF?"

69
00:03:17,230 --> 00:03:18,898
- U redu, Alesha.
- Dobro, dobro.

70
00:03:18,998 --> 00:03:20,934
- Oh, ne, ne, ne.
- Alesha.

71
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
- Alesha.
- Hajde, prestani sad.

72
00:03:23,436 --> 00:03:25,405
Jesi li,
jesi li spremna pjevati, djevojko?

73
00:03:25,505 --> 00:03:27,407
Pa, malo sam nervozan,
jer nikad nisam pjevao

74
00:03:27,507 --> 00:03:28,908
bilo koje mjesto
ispred crkve prije.

75
00:03:29,008 --> 00:03:30,610
Oh, Alesha,
nemoj se ni brinuti oko toga.

76
00:03:30,710 --> 00:03:32,111
Djevojko, znaš,
znaš pjevati.

77
00:03:32,212 --> 00:03:34,247
Ustani uz taj mikrofon i pjevaj.
Potrgajte ga!

78
00:03:34,347 --> 00:03:35,782
- Ti, uh..
- Dobro, djevojko.

79
00:03:35,882 --> 00:03:37,250
Naravno, pjevaj. Uh, radi što radiš.

80
00:03:37,350 --> 00:03:38,618
Hajde, Alesha.

81
00:03:48,795 --> 00:03:50,363
Ona-ona samo treba
malo, malo vremena.

82
00:03:50,430 --> 00:03:51,631
- Hm. Pročisti grlo.
- Ne, ne, ne treba joj.

83
00:03:51,731 --> 00:03:53,299
Ne, ne treba joj više vremena.

84
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
Ona je užasna!

85
00:03:54,801 --> 00:03:57,237
- Martine.
- Začepi, Martine. Samo-samo d--

86
00:03:57,303 --> 00:03:59,639
rekao si mi
cura je bila pjevačica!

87
00:04:07,947 --> 00:04:09,882
'Oh, pjevaj to.'

88
00:05:18,651 --> 00:05:21,054
- 'Oh, dobro.'
- 'Da!'

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,555
- Alesha!
- Vau!

90
00:05:22,655 --> 00:05:24,357
- Da!
- Da!

91
00:05:24,457 --> 00:05:26,793
Pa, svi, odustanite
za Alesha. Sad odustani.

92
00:05:26,859 --> 00:05:28,194
Odustani od toga.

93
00:05:28,294 --> 00:05:30,797
Jeste li znali da je to moj rođak?

94
00:05:30,863 --> 00:05:32,332
ona je,
ona je s mamine strane.

95
00:05:32,398 --> 00:05:34,067
Ona je prva rođakinja
s majčine strane.

96
00:05:34,167 --> 00:05:35,635
- Pam, dobro, dobro.
- Njena majka..

97
00:05:35,702 --> 00:05:37,337
Znamo da je to tvoj rođak,
dijete

98
00:05:37,403 --> 00:05:39,072
- Opusti se.
- To je moja sestrična. Ha-ha-ha.

99
00:05:39,172 --> 00:05:40,807
Znaš što, Alesha,
napravit ćeš

100
00:05:40,873 --> 00:05:42,809
netko bogat, djevojka,
treba ti menadžer.

101
00:05:42,875 --> 00:05:45,912
- Upravitelj, upravitelj.
- Što, što je on...

102
00:05:46,012 --> 00:05:48,881
- To bih bio ja.
- 'Što?'

103
00:05:48,981 --> 00:05:53,553
Dobrodošli u MPM Management.

104
00:05:53,653 --> 00:05:55,488
Martin Payne Management.

105
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
- Yo.
- 'Tvojih 30 je ovdje.'

106
00:06:04,664 --> 00:06:07,166
Super, pošalji ga unutra.

107
00:06:07,233 --> 00:06:09,602
Dex, čovjek
koji ispisuje čekove.

108
00:06:09,702 --> 00:06:11,738
- Što ima? Što ima, čovječe?
- Moj čovjek.

109
00:06:11,838 --> 00:06:13,272
- Što, čovječe? Kako si?
- Marty Mart.

110
00:06:13,373 --> 00:06:14,607
Što se događa, dušo?
Kako je nastup?

111
00:06:14,707 --> 00:06:16,275
Kakav je bračni život?
Uh, mogu li vam donijeti Kool-Aid?

112
00:06:16,376 --> 00:06:17,944
Cappuccino, šalica kave?

113
00:06:18,044 --> 00:06:19,512
N-ne, u redu sam.

114
00:06:19,579 --> 00:06:23,416
Ali, uh, možda biste trebali smanjiti
na kofein, čovječe.

115
00:06:23,516 --> 00:06:25,852
Znaš sve diskografske poslove
jurio si kao jedan..

116
00:06:25,918 --> 00:06:28,121
"Donijet ću ti kofein, kavu,
Kool-Aid, kava?"

117
00:06:28,221 --> 00:06:30,289
Čovječe, ti si producent.
Zašto voziš brzo, čovječe?

118
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
Znam, u pravu si, u pravu si,
Radit ću na tome tamo, ali

119
00:06:32,091 --> 00:06:34,127
slušaj, čujem da se snalaziš
sada. Je li to istina, Mart?

120
00:06:34,227 --> 00:06:36,729
- Mislio sam da znaš.
- Ne, ali dođi ovamo.

121
00:06:36,796 --> 00:06:39,198
Brate, reci mi,
tko je ova nova pjevačica

122
00:06:39,265 --> 00:06:40,967
koje sve izrađujete
sva ova buka oko?

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Oh, pa, čovječe, pogledaj ovo,
točno?

124
00:06:42,635 --> 00:06:44,737
To-to je djevojka po imenu Alesha,
točno?

125
00:06:44,804 --> 00:06:46,806
Bio sam dolje u
ova mala amaterska noćna stvar

126
00:06:46,906 --> 00:06:49,041
neku noć, ova djevojka
nije amater, čovječe.

127
00:06:49,108 --> 00:06:50,810
Mislim, čovječe,
dobro je udarala note

128
00:06:50,910 --> 00:06:53,146
natjerao mi suze na oči.

129
00:06:53,246 --> 00:06:55,214
I ne želim nikoga
rezati na ovome, čovječe.

130
00:06:55,281 --> 00:06:57,150
Ovako je loša djevojka

131
00:06:57,250 --> 00:06:59,385
mogao ga poderati.
Djevojka ga može poderati.

132
00:06:59,452 --> 00:07:01,087
Pa, pogledaj, čovječe, ti
znaj me, jedva čekam čuti

133
00:07:01,154 --> 00:07:03,389
ona, točno, ali prvo, Mart, ja
moram provjeriti ovog saksofonista.

134
00:07:03,456 --> 00:07:04,624
- Je li to super?
- Oh, u redu.

135
00:07:04,724 --> 00:07:06,225
Pa, vidi, ručka
svirač saksofona, znaš

136
00:07:06,292 --> 00:07:08,161
bavi se svojim poslom, ja sam samo
ohladi ovdje u rezu.

137
00:07:08,261 --> 00:07:09,495
- Moj čovjek.
- Dobro, cool, dakle..

138
00:07:09,595 --> 00:07:10,897
- Bavi se svojim poslom.
- Hlađenje u rezu.

139
00:07:10,963 --> 00:07:12,598
- U rezu.
- 'U redu.'

140
00:07:12,665 --> 00:07:14,100
Uh, pošalji brata unutra.

141
00:07:16,269 --> 00:07:18,471
Pa, da,
tada dobivate sigurnost.

142
00:07:21,974 --> 00:07:24,076
- Što dovraga?
- Hustle Man?

143
00:07:24,143 --> 00:07:26,446
Jesi li to ti?

144
00:07:26,512 --> 00:07:29,782
Ne, šefe, imaš me
zbunjen sa sljedećim muškarcem.

145
00:07:29,849 --> 00:07:31,684
Ja sam Hustle Marsalis.

146
00:07:32,952 --> 00:07:34,687
Ja sam Brad Philip Williams'
mali brat

147
00:07:34,787 --> 00:07:36,489
jer imamo različite očeve.

148
00:07:38,291 --> 00:07:40,927
Hustle Man, pogledaj.

149
00:07:40,993 --> 00:07:42,829
Uh, pa, pogledaj ovdje, brate,
tko god da si

150
00:07:42,929 --> 00:07:46,532
uh, moj raspored je malo gust,
pa mi pokaži što imaš, brate.

151
00:07:46,632 --> 00:07:49,535
Ne, ne, ne, ne, vidi, brah,
ti-ne možeš požurivati dobru glazbu.

152
00:07:49,635 --> 00:07:52,605
Znaš što govorim?
Ne žuriš s tim, nemoj.

153
00:07:52,672 --> 00:07:54,974
Ah, ovo je maslac.
Vidiš što govorim?

154
00:07:55,041 --> 00:07:56,209
Samo se zavalite i ohladite

155
00:07:56,309 --> 00:07:58,544
uz neke moje glatke melodije,
dobro?

156
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
- Dobro, je li to cool?
- Da, da.

157
00:08:00,379 --> 00:08:01,948
U redu, idemo.

158
00:08:29,375 --> 00:08:31,043
Pa, što, šefe?
Reci mi gdje da se potpišem.

159
00:08:31,143 --> 00:08:33,813
Kao, jer brat poput mene
mislim da je vrijeme za plaću.

160
00:08:35,848 --> 00:08:39,085
Ne, ne, ne. To je bilo najgore
izvedba koju sam ikada vidio.

161
00:08:39,185 --> 00:08:40,720
- Brah, stvarno.
- Hustle Man, Hustle..

162
00:08:40,820 --> 00:08:42,221
Dođi ovamo, mm..

163
00:08:42,321 --> 00:08:45,157
Hustle Man, kako dovraga
doći ćeš gore

164
00:08:45,224 --> 00:08:49,028
sa sjenici
zapeo za saksofon, čovječe?

165
00:08:49,095 --> 00:08:52,398
Čovječe, a-i pokušavaš prijeći,
čovjek. Kako ćeš to učiniti?

166
00:08:52,498 --> 00:08:54,233
Tsk, ne, ne, ne, ne,
vidiš, ne možeš to reći meni

167
00:08:54,333 --> 00:08:58,337
niste svi tapkali nogama,
jer sam vas sve vidio! Vidio sam te.

168
00:08:58,404 --> 00:09:00,439
U redu, tapkam, tapkam nogama
malo dalje..

169
00:09:03,209 --> 00:09:05,177
Ali ja kažem da to neće biti
leti s njim, čovječe.

170
00:09:05,244 --> 00:09:06,612
Vidite, imam novi talent

171
00:09:06,712 --> 00:09:08,180
dolazim ovamo
da se mora odjaviti.

172
00:09:08,247 --> 00:09:09,582
Moraš se otkotrljati, Hustle Man.

173
00:09:09,682 --> 00:09:11,250
Ali što, što je sa mnom, čovječe?

174
00:09:11,350 --> 00:09:13,553
I ja se pokušavam dogovoriti,
čovječe, pokušavam biti plaćen.

175
00:09:13,619 --> 00:09:15,855
Čovječe, znaš koliko
paket franaka košta?

176
00:09:18,190 --> 00:09:20,259
- Hej.
- Ja sam vani, čovječe. Pst!

177
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Sada, gledaj,
sad je ta amaterska noć gotova

178
00:09:33,139 --> 00:09:35,207
ako te stvarno zanima
u nekom pravom talentu

179
00:09:35,274 --> 00:09:38,544
ova djevojka Alesha
ima svu imovinu

180
00:09:38,611 --> 00:09:41,380
kako bi koncept postao stvarnost.

181
00:09:41,447 --> 00:09:43,115
Oh, pa, sve je to dobro, dušo,
sada me poznaješ.

182
00:09:43,215 --> 00:09:45,151
U redu, gledaj. Dovedi je
do sutra popodne, zar ne?

183
00:09:45,251 --> 00:09:46,786
- U redu, sutra.
- Pusti me da se odjavim, može?

184
00:09:46,886 --> 00:09:48,254
I ako je tako dobra kao što kažeš
ona je, dakle, Marty

185
00:09:48,321 --> 00:09:50,323
znaš što,
bit ćeš pakleni menadžer.

186
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
Oh, naravno, u pravu si.
Naravno, u pravu si.

187
00:09:52,425 --> 00:09:54,760
Oh, gledaj, dovedi Berryja Gordyja
poruka za mene, može?

188
00:09:54,827 --> 00:09:56,963
- Točno.
- Reci Berryju Gordyju da sam rekao..

189
00:09:57,063 --> 00:09:58,497
- Čuvaj mu leđa.
- Mm!

190
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
Tako je, stari Marty Mart

191
00:10:00,833 --> 00:10:04,170
napravit ću još zvijezda
nego što Detroit proizvodi automobile.

192
00:10:04,270 --> 00:10:06,305
- Ooh! Trebamo više auta, dušo.
- Ah.

193
00:10:06,405 --> 00:10:08,574
- A ja ću ti pomoći da ih napraviš.
- Ah!

194
00:10:08,641 --> 00:10:09,842
I prokleto sigurno neću biti

195
00:10:09,942 --> 00:10:12,078
sam otvaram vrata
dugo.

196
00:10:12,144 --> 00:10:14,914
- Ne, ne, ne.
- Ha-ha..

197
00:10:14,981 --> 00:10:17,516
Pametnjakoviću, idi, razbi ga!

198
00:10:19,418 --> 00:10:20,920
Dobio sam veliku audiciju
sutra, zar ne?

199
00:10:20,987 --> 00:10:22,855
Pa uzmimo pjesmu
s vrha, u redu? Idemo.

200
00:10:22,955 --> 00:10:24,857
ne mogu,
Pjevao sam je tisuću puta.

201
00:10:24,957 --> 00:10:26,525
Što je, ne voliš
moj glas? mislim...

202
00:10:26,626 --> 00:10:30,096
Alesha, to nije pjesma
a to nije tvoj glas.

203
00:10:30,162 --> 00:10:32,531
U redu? To je put
ti to pjevaš, Alesha.

204
00:10:32,632 --> 00:10:33,966
Dušo, pjevaš ovako

205
00:10:34,033 --> 00:10:36,268
kao da ipak
nemas energije.

206
00:10:36,335 --> 00:10:40,306
Tako je, dušo, imaš
da baciš svoje ladice u nju!

207
00:10:40,373 --> 00:10:42,541
Do vremena
mi smo gotovi s tobom

208
00:10:42,642 --> 00:10:47,346
napravit ćeš Janet Jackson
izgledaj kao Shabba!

209
00:10:47,446 --> 00:10:49,181
- Slijediš li što govorim?
- Mm-hmm.

210
00:10:49,281 --> 00:10:51,350
Dobro, daj mi, daj mi mikrofon,
da ti pokažem kako se to radi.

211
00:10:51,450 --> 00:10:55,221
U redu, jer, sve je u pitanju
prisutnost na pozornici za jednog. U redu?

212
00:10:55,321 --> 00:10:57,790
I pustit ćeš ih ljudima
znaj da se ne bojiš.

213
00:10:57,857 --> 00:11:01,961
Znaš, pjevat ćeš im
a onda im to daš.

214
00:11:14,740 --> 00:11:16,709
Uh, upravo tamo
gdje želiš..

215
00:11:16,809 --> 00:11:18,711
Vidite kako sam skoro
dao ti sve to?

216
00:11:18,811 --> 00:11:21,414
Ali nisam mogao jer jesam
menadžer. Ti si talent.

217
00:11:21,514 --> 00:11:23,182
- U redu.
- Probaj to.

218
00:11:23,249 --> 00:11:25,051
I pokušaj s punjenjem energije,
dijete

219
00:11:25,151 --> 00:11:26,752
jer smo oko
da te dignem u zrak.

220
00:11:26,852 --> 00:11:28,421
- Točno. Ti to možeš.
- Sada, hajde.

221
00:11:28,521 --> 00:11:30,489
U redu.

222
00:11:32,058 --> 00:11:33,426
- Da, uh.
- Aha.

223
00:11:38,431 --> 00:11:39,365
Bum.

224
00:11:42,401 --> 00:11:44,904
Ne, nemoj-nemoj-nemoj čekati
pretvrde su ti kiflice, ali..

225
00:11:47,273 --> 00:11:49,942
Vau, dovraga!

226
00:11:51,510 --> 00:11:54,280
Sada, prokleto dobro znaš
to nije tvoja pjesma.

227
00:11:54,380 --> 00:11:56,449
Čovječe, pusti me da otpjevam tvoju pjesmu
za vas.

228
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Uh, hej, hej, hej.

229
00:12:05,958 --> 00:12:08,761
Pam, reći ću ti,
samo naprijed s tim, u redu?

230
00:12:08,861 --> 00:12:10,129
ne predstavljam prokletstvo..

231
00:12:13,365 --> 00:12:15,468
Napraviš to, to je to.
Tako se radi.

232
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
- U redu. Stop.
- Tako oni to rade.

233
00:12:17,303 --> 00:12:18,604
- Vi predstavljate...
- C-prestani.

234
00:12:18,704 --> 00:12:19,972
- Ti si započeo.
- Prekinite.

235
00:12:20,072 --> 00:12:21,941
- počeo je.
- Ššš

236
00:12:22,041 --> 00:12:24,276
Alesha, djevojko,
imamo savršenu haljinu

237
00:12:24,376 --> 00:12:26,645
da prodrmaš ovu audiciju.

238
00:12:26,746 --> 00:12:28,147
to je super,
ali ono što mi stvarno treba

239
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
je dodatna pomoć
na tim plesnim koracima.

240
00:12:30,816 --> 00:12:32,985
U redu, shvatio sam.
Ovo je ono što želiš učiniti.

241
00:12:33,085 --> 00:12:34,420
Oh, da, da, znaš, znaš

242
00:12:34,487 --> 00:12:36,655
želim poslušati savjet
od tvoje sestrične Pam-Pam.

243
00:12:36,756 --> 00:12:39,391
- Hvala.
- Plešući medvjed.

244
00:12:40,893 --> 00:12:42,828
Hajde, djevojko, moraš to dati
neke, znaš..

245
00:12:42,928 --> 00:12:45,297
- Daj mu nešto za pogledati.
- Oh, ne.

246
00:12:45,397 --> 00:12:46,966
Pam, ne,
to je malo ustajalo.

247
00:12:47,066 --> 00:12:50,469
Moraš dati svoju dušu,
moraš dati više Diana.

248
00:12:50,569 --> 00:12:52,104
Tako je, moraš to učiniti
kao što radi moja beba.

249
00:12:52,171 --> 00:12:54,340
- Vidiš kako joj je?
- Ne brini.

250
00:12:56,675 --> 00:12:58,511
Mislim, a što je sa mnom?

251
00:12:58,611 --> 00:13:01,514
Samo pjevaj.
Mi plešemo. Ti pjevaj.

252
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
Bolje prestani s tim..

253
00:13:08,020 --> 00:13:10,189
dušo. Gdje su, Gina?

254
00:13:10,289 --> 00:13:12,591
Pam i Alesha su trebale biti
ovdje prije sat vremena, Gina.

255
00:13:12,658 --> 00:13:14,994
Dušo, natjerala si Alesha da vježba
cijele noći.

256
00:13:15,094 --> 00:13:18,364
- Vjerojatno je samo prespavala.
- Kako misliš, prespavao?

257
00:13:18,464 --> 00:13:20,266
Znaš što, Pam je kriva.

258
00:13:20,332 --> 00:13:22,034
Ona zna kad sunce izađe

259
00:13:22,134 --> 00:13:24,537
ona bi trebala
petljati se.

260
00:13:24,637 --> 00:13:26,672
- Martine, moraš zaustaviti Pam--
- Neću početi.

261
00:13:26,772 --> 00:13:28,974
Eno ih. Pravo.
Gdje si, gdje si bio?

262
00:13:29,041 --> 00:13:31,710
Alesha! djevojka,
izgledaš prekrasno!

263
00:13:31,811 --> 00:13:33,779
Ali gdje ste bili?
Uh, ti-ti kasniš.

264
00:13:33,846 --> 00:13:36,348
Oh, dušo, nema problema. ti
znaš što, Dex još nije ovdje.

265
00:13:36,448 --> 00:13:37,383
Dex nije ovdje.

266
00:13:37,483 --> 00:13:39,885
Ne, Martine, postoji problem.

267
00:13:39,985 --> 00:13:43,389
Toliko si je natjerao na probe
da sada ne zna pjevati, čovječe!

268
00:13:43,489 --> 00:13:44,456
- Što?
- Samo naprijed.

269
00:13:44,523 --> 00:13:46,158
Samo naprijed i pokaži im, Alesha.

270
00:13:47,893 --> 00:13:49,395
čuješ li to Ništa!

271
00:13:49,495 --> 00:13:52,031
Uh, ali dovraga ne može.
Znaš, Gina..

272
00:13:52,131 --> 00:13:53,732
Daj joj malo čaja.
Malo čaja odmah, ba...

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,301
- Za sve si ti kriv.
- Gubi se dovraga.

274
00:13:55,367 --> 00:13:56,402
Jebeš se
izvan puta.

275
00:13:56,502 --> 00:13:57,703
Moj-- ne moram izaći.

276
00:13:57,803 --> 00:13:59,238
Ti si kriv što ona nije,
ne zna pjevati.

277
00:13:59,338 --> 00:14:01,407
- Moj bratić.
- Trebala je doći obučena.

278
00:14:01,507 --> 00:14:03,075
znaš što U redu.

279
00:14:03,175 --> 00:14:05,544
Sad, sad, sad, nismo došli
ovako daleko da se vratim sada.

280
00:14:05,644 --> 00:14:07,746
Oh, jadno-jadno sad.
Što se događa, Martine?

281
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
- Hej, Dex, što ima?
- Ha-ha. Hej, da!

282
00:14:09,748 --> 00:14:11,750
Oh, znaš, sve je dobro,
sve je dobro.

283
00:14:11,851 --> 00:14:13,152
Vau, vau, vau,
je li ovo taj pjevač

284
00:14:13,219 --> 00:14:14,720
o čemu si mi pričao?

285
00:14:14,820 --> 00:14:15,921
Kako si tamo?
Alesha, zar ne?

286
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
- Bok..
- Oh, Dex, vidi ovo.

287
00:14:17,590 --> 00:14:21,327
Provjerite, kao upravitelj,
dobro joj je, čovječe.

288
00:14:21,393 --> 00:14:23,195
Pa, pogledaj ovdje, čovječe,
šteta što ne možemo ostati.

289
00:14:23,262 --> 00:14:25,698
Da, da, moramo izaći
odavde, čekamo te.

290
00:14:25,764 --> 00:14:28,200
Bili smo ovdje, kao, što,
dva-tri-četiri sata.

291
00:14:28,267 --> 00:14:29,902
Znaš, znaš, to je teško
da itko čeka.

292
00:14:30,002 --> 00:14:32,605
Pa, gledaj, svratit ćemo
sutra, znaš na što mislim

293
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
i, uh, da čuješ
što mora obaviti sutra.

294
00:14:34,607 --> 00:14:36,742
Whoa, whoa, whoa, ne, ne, ne,
vidiš, ja-ja ne mislim tako..

295
00:14:36,842 --> 00:14:38,677
Moram odskočiti do Japana,
vidiš?

296
00:14:38,744 --> 00:14:41,614
Pa ćemo to učiniti, Martine, mi,
stvarno to moramo učiniti odmah.

297
00:14:41,714 --> 00:14:43,582
O-dobro, pa,
da vidim jesam li donio

298
00:14:43,682 --> 00:14:45,351
jer ne znam
ako donesem..

299
00:14:45,417 --> 00:14:46,785
- Znate što?
- A-ha?

300
00:14:46,886 --> 00:14:48,220
Donio sam joj pozadinsku glazbu.

301
00:14:48,287 --> 00:14:50,289
- Bang!
- Reći ću ti odmah ovdje, čovječe.

302
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Što radiš? znate
Ne mogu pjevati. U redu, sada...

303
00:14:52,791 --> 00:14:54,727
Vidi, vidi, vidi,
Imam dvije riječi za tebe.

304
00:14:54,793 --> 00:14:56,762
Milli Vanilli.

305
00:14:56,862 --> 00:14:59,064
Hej, vidi, ako oni to mogu,
ti to možeš.

306
00:14:59,131 --> 00:15:01,133
Curo, znaš da je istina.

307
00:15:01,233 --> 00:15:04,403
U redu, slijedi moje vodstvo.
Slijedite moje vodstvo.

308
00:15:06,705 --> 00:15:09,642
Da, čovječe, ona je loša.
Pogledaj ovo.

309
00:15:09,742 --> 00:15:12,044
Znaš što sam ti govorio
jer provjeri je, hoćeš li?

310
00:15:22,121 --> 00:15:24,790
Korak gore. Provjeriti.
Nije li loša? Nije li loša?

311
00:15:29,895 --> 00:15:32,231
Stani gore. Uh, čekaj, čekaj.
Čuo sam dovoljno.

312
00:15:32,298 --> 00:15:34,333
Znam da si čuo dovoljno,
ali dobila je još nešto u sebi.

313
00:15:34,433 --> 00:15:37,670
Provjerite, provjerite.
Ovdje ka-ka-ka-ka..

314
00:15:41,840 --> 00:15:44,076
Slomljeno srce.
Izvoli, dušo.

315
00:15:44,143 --> 00:15:45,844
Odnesi mu to, Alesha.
Daj mu to.

316
00:15:45,945 --> 00:15:47,813
ah-ah-ah! Ah! To je dosta.

317
00:15:47,913 --> 00:15:50,516
Nemoj mu više dati.
Nemoj mu više dati.

318
00:15:51,317 --> 00:15:54,019
Da. Da.

319
00:15:54,119 --> 00:15:55,154
Vau.

320
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
Ah. Vau.

321
00:15:59,191 --> 00:16:01,026
Djevojko, ponosan sam na tebe.

322
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
ha? Ponosan sam na tebe.

323
00:16:03,696 --> 00:16:05,464
Vau..

324
00:16:05,531 --> 00:16:07,499
Ah, nisam li ti rekao?

325
00:16:07,599 --> 00:16:10,302
Čovječe, ako ne znam
ništa drugo, znam talent.

326
00:16:10,369 --> 00:16:12,805
- Ha-ha! Da, imaš, brate.
- Ha-ha.

327
00:16:12,871 --> 00:16:16,041
Reći ću ti nešto, taj glas,
opa, to je nevjerojatno!

328
00:16:16,141 --> 00:16:17,509
Alesha, dušo, učini mi uslugu.

329
00:16:17,609 --> 00:16:19,445
Udari tu visoku notu
još jednom za mene, molim te.

330
00:16:19,511 --> 00:16:20,612
Whoa, whoa, whoa, ne, ne. br.

331
00:16:20,679 --> 00:16:22,381
Neće biti visoko..

332
00:16:22,481 --> 00:16:23,983
Neće biti visokih nota

333
00:16:24,049 --> 00:16:25,651
dok ne vidimo neke C-note.

334
00:16:26,986 --> 00:16:29,221
Niste znali
radilo se o C-notama.

335
00:16:29,321 --> 00:16:30,789
- Ha-ha. Smiješan si, Martine.
- Ah, da.

336
00:16:30,856 --> 00:16:31,957
O tome se radi u C-note.

337
00:16:32,024 --> 00:16:33,892
Dobro, dobro, uh, uh, Alesha.

338
00:16:33,993 --> 00:16:36,195
Možete li, ovaj, pogoditi
još jednom?

339
00:16:41,166 --> 00:16:44,136
prije svega,
ne slušaš nikoga

340
00:16:44,203 --> 00:16:47,740
koji te još nisu potpisali.
Ja sam tvoj menadžer, dušo.

341
00:16:47,840 --> 00:16:51,076
Hajde, sad, gledaj, um,
ne počinji visoko, počni nisko

342
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
jer onda izlazi,
onda sve tvoje

343
00:16:53,412 --> 00:16:56,915
tvoj okus, tvoj sok, hm,
tvoj, tvoj glas, radi.

344
00:16:57,016 --> 00:17:00,652
Dakle, u redu, pokušajte još jednom
vrijeme na tvom niskom basu.

345
00:17:02,554 --> 00:17:05,224
o ne
Nisam rekao da ideš tako nisko!

346
00:17:05,324 --> 00:17:07,092
ooh!

347
00:17:07,192 --> 00:17:09,928
O, Alesha!

348
00:17:10,029 --> 00:17:13,332
Martin, uh, što-što se događa
ovdje, partneru?

349
00:17:13,399 --> 00:17:14,433
Ona uopće ne zna pjevati.

350
00:17:14,533 --> 00:17:16,435
Vidi, nije tako,
Dex, u redu?

351
00:17:16,535 --> 00:17:18,937
To je, ona-ona-ona samo ima
loš dan, čovječe.

352
00:17:19,038 --> 00:17:21,273
Pa, gledaj,
ovdje u Midtownu, točno, trebam

353
00:17:21,373 --> 00:17:23,742
'netko tko može pjevati sve
dan. Sada znaš ovo, čovječe.'

354
00:17:23,842 --> 00:17:25,511
Sada, gledaj, ti si moj partner,
i ne omalovažavam

355
00:17:25,577 --> 00:17:28,614
ništa slično, ali ti
znam, možda se vrati na TV

356
00:17:28,714 --> 00:17:30,616
znaš, napuštanje glazbe
profesionalcima, znaš

357
00:17:30,716 --> 00:17:32,418
jer, dušo,
ona jednostavno, ona nije spremna.

358
00:17:32,518 --> 00:17:33,886
Sada sam spreman.

359
00:17:46,098 --> 00:17:47,633
Dosta je, dušo,
dosta je, to je sve.

360
00:17:47,733 --> 00:17:49,802
Ne daj više.
Ne daj više.

361
00:17:49,902 --> 00:17:51,804
Ah! Vau!

362
00:17:51,904 --> 00:17:54,239
Ne daj više. To je to.

363
00:17:54,306 --> 00:17:56,408
Sada, Dexter..

364
00:17:57,743 --> 00:17:59,211
...jesmo li se dogovorili?

365
00:17:59,278 --> 00:18:00,479
Imamo li dogovor u Midtownu ili

366
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
moram li uzeti Alesha
u Motown?

367
00:18:02,481 --> 00:18:03,982
- Vau, hej, hej, hej.
- Dušo, idemo u Motown.

368
00:18:04,083 --> 00:18:05,484
Zato što mi Dexter nije vjerovao

369
00:18:05,584 --> 00:18:08,987
na prvom prokletom mjestu.
Da? Oh, potpisujete li nešto?

370
00:18:09,088 --> 00:18:10,456
Imamo dogovor, dušo.

371
00:18:10,556 --> 00:18:13,092
To su C-note,
idi u kupovinu dok ne padneš!

372
00:18:13,158 --> 00:18:14,893
Tako je, tako je,
vidi, vidi, vidi..

373
00:18:14,960 --> 00:18:17,229
To-to je ček. dobro,
hajde, iznesi to van.

374
00:18:17,296 --> 00:18:18,831
Bit ću vani za minutu.

375
00:18:18,931 --> 00:18:21,834
Uprskao si,
otpuhao si a capella, dušo.

376
00:18:21,934 --> 00:18:24,303
- Je li puhala a capella?
- Je li?

377
00:18:24,403 --> 00:18:28,774
Vau! Uprskala je acapulco.
Vau!

378
00:18:28,841 --> 00:18:32,010
Oh, čovječe, oh, čovječe. Da te pitam
pitanje, Dexter.

379
00:18:32,111 --> 00:18:35,247
Je-je, postaje
tako jednostavan ugovor o pjevanju?

380
00:18:36,849 --> 00:18:38,817
- Ozbiljno?
- Da.

381
00:18:38,917 --> 00:18:40,853
Pa, gledaj, reći ću ti
nešto što nikad nisam rekao

382
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
nitko prije, što god,
ali, uh

383
00:18:43,522 --> 00:18:45,257
Nekad sam to radio
malo sam pjevajući.

384
00:18:45,324 --> 00:18:46,792
- Stvarno?
- Da, nekada..

385
00:18:46,859 --> 00:18:48,961
Bio sam, bio sam, znaš

386
00:18:49,027 --> 00:18:50,829
Ja-ja sam bio jedan od tih pjevača
na koje treba računati.

387
00:18:50,929 --> 00:18:52,998
Znaš, mislim, pjevala sam

388
00:18:53,098 --> 00:18:55,501
pjevati glavni pjevač
za The Stylistics.

389
00:18:55,601 --> 00:18:57,369
Ludi, divljaj.

390
00:18:57,469 --> 00:18:58,937
I malo sam ga šutnuo
ovako nešto

391
00:18:59,004 --> 00:19:00,139
provjeri to.

392
00:19:03,809 --> 00:19:06,345
To je sve što ću ti dati
dok ne dobijem diskografski ugovor.

393
00:19:06,445 --> 00:19:09,515
Ali to je-to je u biti kako
Pjevao sam umjesto..

394
00:19:09,615 --> 00:19:12,518
Vidiš, ja uvijek lebdim sa svojom,
oh, to je sve dobro.

395
00:19:12,618 --> 00:19:15,154
Ako me ikada poželiš potpisati
diskografski ugovor, što da radimo?

396
00:19:15,220 --> 00:19:17,856
Ooh, imajte moje ljude
nazovite svoje ljude.

397
00:19:17,956 --> 00:19:19,391
Ah, naravno da si u pravu.

398
00:19:19,491 --> 00:19:21,026
- Ah! Uh!
- Ah!

399
00:19:21,126 --> 00:19:24,062
Alesha, imaš moj novac!

400
00:19:28,667 --> 00:19:30,736
Hej, dušo.

401
00:19:30,836 --> 00:19:33,038
Jesi li još uvijek tu?

402
00:19:33,138 --> 00:19:34,907
Jesam li još uvijek tu?

403
00:19:35,007 --> 00:19:37,209
Prokleto točno, još uvijek sam tu, Gina.

404
00:19:37,309 --> 00:19:40,179
Ne mogu vjerovati da me Alesha ostavila
za drugog upravitelja.

405
00:19:40,245 --> 00:19:42,347
- Martine.
- Uložio sam sav svoj trud u to.

406
00:19:42,414 --> 00:19:44,082
Znam, dušo.

407
00:19:44,183 --> 00:19:45,918
Ali, uh, dušo, barem
gledaj sa svijetle strane.

408
00:19:46,018 --> 00:19:48,754
Barem još imaš
ovaj veliki bonus za prijavu.

409
00:19:48,854 --> 00:19:50,255
Martine, misliš da možemo koristiti
nešto od tog novca

410
00:19:50,355 --> 00:19:52,324
popraviti auto zauvijek?

411
00:19:52,391 --> 00:19:55,060
- Ne vjerujem ti, Gina!
- Što?

412
00:19:55,160 --> 00:19:57,596
Želiš iskoristiti taj novac
potrošiti na sebe?

413
00:19:57,696 --> 00:19:59,097
O, Martine!

414
00:19:59,198 --> 00:20:01,600
Dušo, ja sam taj
koji je obavio sav posao.

415
00:20:01,700 --> 00:20:05,337
Podsjetim te, ja sam taj
koja je obavila sav posao, Gina.

416
00:20:05,404 --> 00:20:07,506
Martine, dušo,
Trebam pouzdan auto.

417
00:20:07,573 --> 00:20:09,007
Kako bih mogao
doći na posao?

418
00:20:09,074 --> 00:20:11,410
Ja-ja-ne znam.
Kako bih ja trebao znati?

419
00:20:11,510 --> 00:20:14,780
Možda se baciš na posao
s ovima.

420
00:20:14,880 --> 00:20:16,615
- Ne, nisi.
- Da. uh..

421
00:20:16,715 --> 00:20:19,918
Ne, nisi iskoristio taj novac
od Aleshe da mi kupi novi auto!

422
00:20:20,018 --> 00:20:21,253
- Dječače, volim te!
- Tako je.

423
00:20:21,353 --> 00:20:22,788
Tko je najbolji muž
u svijetu?

424
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
- Ti si, ti si, ti..
- Tko je najbolji muž?

425
00:20:27,459 --> 00:20:29,361
tako je,
Ja sam najbolji muž--

426
00:20:29,428 --> 00:20:30,762
Da, u svijetu.

427
00:20:33,465 --> 00:20:37,302
Martine, mislim da želim ići
u brzini, dečko.

428
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
- Što?
- Oh, da.

429
00:20:39,137 --> 00:20:40,472
Curo, jesi li ozbiljna?

430
00:20:40,572 --> 00:20:44,376
U mom novom autu!
Da, želiš li se voziti?

431
00:20:46,278 --> 00:20:49,081
Pa, valjda ćemo imati
učiniti to u autu, Gina.

432
00:20:53,619 --> 00:20:55,487
Ja, znaš, ja-ja sam bio jedan od njih
pjevači na koje treba računati.

433
00:20:55,587 --> 00:20:57,823
znaš, znaš,
Prije sam pjevala

434
00:20:57,923 --> 00:20:59,992
pjevati glavni pjevač
za The Stylistics.

435
00:21:00,092 --> 00:21:02,828
Da, da, izvorno su
htio Gerald Levert

436
00:21:02,928 --> 00:21:04,630
ali u to vrijeme
otac ga je htio

437
00:21:04,730 --> 00:21:06,665
zadržati glazbu u obitelji,
pa nije.

438
00:21:06,765 --> 00:21:09,935
Znate, on-on je otišao, nastavio
i učinio svoje s njima.

439
00:21:10,002 --> 00:21:11,470
Uh, Five Taps je zvao

440
00:21:11,570 --> 00:21:14,506
ali Levi je imao,
već imao vodstvo u tome

441
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
pa nisam mogao dobiti
u tamošnjem utoru.

442
00:21:16,341 --> 00:21:18,510
Znaš, Temptations
izbacio "Tihu noć".

443
00:21:18,610 --> 00:21:20,979
koji je puhao
svi van, znaš?

444
00:21:21,079 --> 00:21:22,314
znaš,
ljudi nisu mogli vjerovati

445
00:21:22,414 --> 00:21:23,782
ovo je bila božićna pjesma

446
00:21:23,849 --> 00:21:26,184
to je samo igranje
na Božić.

447
00:21:26,285 --> 00:21:28,920
Dakle, '76, razmišljala je Stilistika

448
00:21:28,987 --> 00:21:30,756
mislili smo,
„Dobro, što bismo mogli iznijeti

449
00:21:30,822 --> 00:21:34,092
"to će učiniti svu djecu
poludjeti, podivljati?"